Perguntas frequentes

Frequently asked questions

Preguntas frecuentes

Comprei e o jogo continua bloqueado

I bought it and the game is still locked

Compré y el juego sigue bloqueado

Abra os Ajustes (o botão na tela inicial do jogo, ao lado de Tutorial) e toque em Restaurar compra. A compra fica atrelada à sua Conta Apple, então funciona em qualquer aparelho onde você esteja com a mesma conta — inclusive depois de trocar de iPhone ou reinstalar o jogo.

Open Settings (the button on the game's home screen, next to Tutorial) and tap Restore Purchases. Your purchase is tied to your Apple Account, so it works on any device signed in with that account — including after switching iPhones or reinstalling the game.

Abre la Configuración (el botón en la pantalla inicial del juego, junto a Tutorial) y toca Restaurar compras. Tu compra queda vinculada a tu Cuenta Apple, así que funciona en cualquier dispositivo con esa cuenta — incluso tras cambiar de iPhone o reinstalar el juego.

O que vem grátis e o que a compra abre?

What's free and what does the purchase unlock?

¿Qué es gratis y qué abre la compra?

Os quatro primeiros capítulos são completos e gratuitos — tempo suficiente para sentir o jogo inteiro: a maré, a flor, a porta e a ronda. Uma única compra abre do capítulo V ao XXX, nas cinco regiões. Não há assinatura, anúncio nem moeda: paga-se uma vez, para sempre.

The first four chapters are complete and free — enough to feel the whole game: tide, flower, door and rounds. A single purchase opens chapters V through XXX across all five regions. No subscription, no ads, no coins: you pay once, forever.

Los cuatro primeros capítulos son completos y gratuitos — suficiente para sentir el juego entero: la marea, la flor, la puerta y la ronda. Una sola compra abre del capítulo V al XXX, en las cinco regiones. Sin suscripción, sin anuncios, sin monedas: se paga una vez, para siempre.

Perdi meu progresso

I lost my progress

Perdí mi progreso

O progresso fica guardado no próprio aparelho, não em servidor. Se você desinstalou o jogo, ele se foi junto — mas a compra não: restaure-a pelos Ajustes e as regiões voltam a abrir. Se o progresso sumiu sem você ter desinstalado nada, me escreva contando o que aconteceu.

Progress is stored on your device, not on a server. If you deleted the game, it went with it — but your purchase did not: restore it in Settings and the regions open again. If progress vanished without you uninstalling anything, write to me and tell me what happened.

El progreso se guarda en el propio dispositivo, no en un servidor. Si desinstalaste el juego, se fue con él — pero tu compra no: restáurala en la Configuración y las regiones vuelven a abrirse. Si el progreso desapareció sin haber desinstalado nada, escríbeme y cuéntame qué pasó.

Travei num capítulo

I'm stuck on a chapter

Estoy atascado en un capítulo

Nenhum capítulo depende de sorte: tudo o que você precisa está na tela. Se estiver preso, olhe o relógio antes de olhar o caminho — a maré, as portas e as rondas mudam com a hora, e quase sempre a resposta é esperar em vez de andar. O botão ↺ reinicia o capítulo sem custo algum.

No chapter depends on luck: everything you need is on screen. If you're stuck, read the clock before reading the path — tide, doors and rounds change with the hour, and the answer is usually to wait rather than to walk. The ↺ button restarts the chapter at no cost.

Ningún capítulo depende de la suerte: todo lo que necesitas está en pantalla. Si te atascas, mira el reloj antes que el camino — la marea, las puertas y las rondas cambian con la hora, y casi siempre la respuesta es esperar en vez de andar. El botón ↺ reinicia el capítulo sin coste alguno.

Acessibilidade

Accessibility

Accesibilidad

Nos Ajustes há movimento reduzido (corta as animações de câmera e partículas), símbolos nos arcos (padrões geométricos no dial, para a cor nunca ser o único canal), música em quatro níveis (cheia, suave, mínima e silêncio — sem calar a ambiência), som e vibração independentes, e três idiomas. O jogo é inteiro jogável com uma das mãos, em retrato.

Settings offer reduced motion (cuts camera and particle animation), arc symbols (geometric patterns on the dial, so colour is never the only channel), music in four steps (full, soft, faint and silence — the ambience stays), independent sound and haptics, and three languages. The whole game is playable one-handed, in portrait.

En la Configuración hay movimiento reducido (corta las animaciones de cámara y partículas), símbolos en los arcos (patrones geométricos en el dial, para que el color nunca sea el único canal), música en cuatro niveles (plena, suave, mínima y silencio — sin callar la ambientación), sonido y vibración independientes, y tres idiomas. El juego se juega entero con una mano, en vertical.

Privacidade

Privacy

Privacidad

O VIGÍLIA não coleta nenhum dado. Sem contas, sem cadastro, sem analytics, sem rastreamento, sem publicidade. O jogo não se conecta à internet, exceto para falar com a App Store no momento da compra ou da restauração — e essa conversa é da Apple, não minha: eu não recebo, não vejo e não guardo nada sobre você.

VIGÍLIA collects no data. No accounts, no sign-up, no analytics, no tracking, no advertising. The game does not connect to the internet except to talk to the App Store when you buy or restore — and that conversation belongs to Apple, not to me: I receive nothing, see nothing and store nothing about you.

VIGÍLIA no recoge ningún dato. Sin cuentas, sin registro, sin analítica, sin rastreo, sin publicidad. El juego no se conecta a internet salvo para hablar con la App Store al comprar o restaurar — y esa conversación es de Apple, no mía: no recibo, no veo y no guardo nada sobre ti.

Seu progresso e suas preferências ficam apenas no seu aparelho. Apagar o aplicativo apaga tudo isso junto.

Your progress and preferences live only on your device. Deleting the app deletes them with it.

Tu progreso y tus preferencias viven solo en tu dispositivo. Borrar la aplicación los borra con ella.